Квелафери каргад икнеба, Или в поисках аджарских сокровищ
«А где-то в Крыму девочка в розовом сарафане. И мама ее не отпускала гулять…» – вертелась у меня в голове надоедливая песенка, пока я одной рукой собирала свои летние наряды, а другой держала мобильник, где в унисон песенке звучал голос мамы.
— Доча, ну подумай! Может, сделаешь в этом году исключение, а? Может в деревню? Или хотя бы в Крым, как всегда плацкартой… море-то везде одинаковое! А то ведь — на Кавказ! На самолете! На Кав-каз! Там же ГОРЦЫ!
— Мама! Я уже взрослая! Я все решила! Ну, должна же я хоть раз в жизни покататься на самолете! И потом, море, конечно, одинаковое… но настоящую кавказскую кухню можно отведать только на Кавказе! Ты только послушай, как это звучит: ача-рууули… хин-кааали… тке-мааали…
— Доча, какие хинкали?! Ты же похудеть хотела! И одной тебе будет скучно… Ну чем ты будешь там заниматься целых 17 дней, а?…
Все, аргументы у меня иссякли!… Пришлось почти серьезно пообещать беречь себя, быть осторожной, ни с кем не связываться, ночью по городу не ходить, в море далеко не заплывать, мыть руки перед едой, в горы не взбираться и еще (уже от себя лично) не скучать и найти сокровище Аджарии, и под мамины вздохи я была-таки отпущена в аэропорт.
➡️ Экскурсии из Батуми по Грузии
Минск-Батуми, вылет в полночь, прилет ранним утром… После бессонной ночи в неверной предрассветной мгле привидеться может что угодно… Но американский Белый дом вверх тормашками — это уже слишком! Бррр… все — срочно спать!
— Нэ валнуйса, дарагая! Эта такой рэстаран у нас! – успокоил водитель. – У нас много новых билдингов построили…
Отлично! Скучно в этом городе мне точно не будет! Впрочем, фото оригинальных «билдингов» — развлечение дней на пять… «Бутылка» (Дворец юстиции), «голова поросенка» (загс), Башня-алфавит, «самый красивый в мире» МакДональдс, фонтан с чачей… Сегодня фото этих батумских достопримечательностей можно найти на многих туристических сайтах. Удивляют, конечно, но мне по душе больше пришлись мирные жилые дома в старом районе.
Именно в таком доме, на узкой тихой улочке Саятнова, мне и посчастливилось снимать комнату. Гулкая брусчатая мостовая, темный подъезд, крутая лестница с истертыми деревянными ступеньками, тенистый дворик… На две недели это место стало моим домом, но в сердце осталось навсегда. Впрочем, вернемся к поиску аджарских сокровищ.
Итак, первым в «сундучок» идут новые оригинальные «билдинги» и старые дома. Как здорово, что в Батуми органично сочетаются, казалось бы, не сочетаемые стили: венецианская Пьяцца, мусульманский квартал, православные храмы, сказочные замки на площади Европы, классический античный театр!
Второе сокровище — море. Его я увидела только на второй день. Нет-нет, море было совсем рядом – перейти дорогу и ты на пляже. Просто акклиматизация «вырубила» меня на сутки. Но море любого вернет к жизни.
Признаюсь, сначала было страшно не только заплывать глубоко, но и барахтаться у берега. И я позорно убежала искать другие пляжи. По совету уехала загорать-купаться в Уреки, на «детский» пляж из черного песка. Черный песок – это интересно. И, говорят, он еще и лечебный… мягкий… теплый… засыпаю… почти сплю…
– Ваймэ! Тетри! Тетри гого!
Открываю левый глаз. Это рядом со мной остановились девушка «Симинди» и тетушка «Пеновани» — пляжные продавщицы. Я совсем не знаю грузинский язык, но слово «тетри» мне уже было знакомо. Я подумала, что дамам нужна мелочь и протянула им, что у меня было из «тетрикопеек». Рассмеялись! Показывают на меня: «Ты – белая. Ты — тетри». И я поняла, что надо уходить в тень, чтобы не сменить «масть» на ярко-красный.
Спустя пару дней я приобрела легкий золотистый оттенок, да и галечный пляж в Батуми освоила. И на берегу больше не засыпала… Некогда было спать! Дети не давали…
Дети в Батуми (и особенно на пляже) — это совершенно особые существа. В перерывах между шумными подвижными играми грузинская ребятня нашла для себя забаву интеллектуальную — научить «белорускую принцессу» (этим титулом меня наградили не совсем заслужено, но все-таки…) грузинскому языку.
Сначала думали, что я смогу исполнять песенку про лисицу, но «мела, мела» — это всё, что я запомнила. Были еще стихи… Попытка рассказать о том, что «лягушка квакает в воде», вызывала взрыв хохота. Все же просто — бакваки цхали кирркинепс! Что, и вам тоже смешно, да?.. К концу второго дня «принцесса Светла» научилась по-грузински считать. До пяти. Почти без ошибок.
Да, конечно, дети — это тоже сокровище. Впрочем, не только батумское. Интернациональное! И никакого языкового барьера… Через пару дней мы устраивали охоту на динозавров, конкурс на самый красивый камень-гальку, собирание колючих каштанов, пересчет бамбуковых стеблей.
А когда моя веселая «свита» выяснила, что я «совсем не замужем», то малышня с азартом взялась найти мне мужа-принца. Были отобраны два кандидата, но, к сожалению, голоса разделились поровну.
Половине «сватов» не нравилось, что бронзовый красавец возле маяка пьет кофе с другой девушкой (это уже считается 
изменой). Вторая половина сочла кандидата «Горилладзе» слишком лохматым и не изящным…
Вообщем, пока этого сокровища мы не нашли, конкурс продолжается, заявки принимаются!
Когда я уже вернулась в Минск, мои незамужние подруги и коллеги спрашивали, была ли у меня лав-стори, ведь грузинские мужчины считаются очень галантными и темпераментными.
Неужели такая противница курортных романов все же смогла устоять? Отвечаю им искренне: в Батуми скорее можно встретить большую любовь, чем мимолетное увлеченье… впрочем, это уже слишком личная тема.
Вернемся в Аджарию, к поиску сокровищ… ну или хотя бы к поиску приключений. И я их все-таки нашла! Прежде всего, признаюсь, я ослушалась маму и поехала в горы.
Сначала это был «перелет» на канатной дороге. Батуми сверху — совершенно другой, маленький и трогательный. Потому в Самеба — по серпантину до самого храма. Потом — мост Тамары и водопад. И наконец — в Мачахелу. И вот тут по дороге я случайно сфотографировала НЛО или плазмоид, летящий над горной рекой. Правда-правда! Сами смотрите! Вот что это за белое светящееся пятно? Вот и я не знаю… И никто не знает…
Британские ученые еще не сказали свое веское слово, пока проводятся исследования, но по предварительной версии это туристы с Нибиру. Был и еще один внеземной объект — пересадочный инопланетный коридор. Однако батумцы почему-то назвали его просто радугой. Ну ладно, пусть так…
Как вы уже поняли по фото, обещание не гулять по ночам в городе я тоже нарушила. Впрочем, ничуть не жалею. Батуми — город совершенно безопасный, у меня даже прикурить ни разу не просили. Ну а «билдинги» в особой ночной подсветке просто преображается. Упустить такое волшебство ради какого-то сна — никогда! Тем более, что летом в Аджарии принято спать днем, в самую жару. Что-то вроде сиесты.
Точно помню, руки я мыла. Но не перед едой, а после еды. Да-да, после еды точно мыла! Потому что аджарские блюда кушают руками. Исключение — харчо. Ну вот, нашли еще сокровища: корабль-ачарули! Ну, еще и батискафы-хинкали… Чами-чами, принцесса Светла! Никаких церемоний, можно даже пальцы облизать!..
В последний вечер решила я захватить с собой в Минск свежеиспеченных имерули, угостить ими коллег на работе. Это было нетрудно, потому как самолет вылетал ночью, приземлялся под утро и я (ну герой!) с аэропорта прямо на работу в офис.
Идея с имерули показалось хорошей. Но… поздний вечер, в маленькой пекарне выпечки уже не было. Когда милая женщина-пекарь узнала, что утром за свежими имерули я прийти уже не смогу… она взялась прямо сейчас спечь мне свежую партию. «Спецзаказ» был готов через 40 минут… Мадлобт!
И наверное тут я окончательно и бесповоротно убедилась, что сокровище это не море, не горы, не оригинальная архитектура, и даже не вкусная еда. Самое главное сокровище Аджарии — это люди! Квелафери каргад икнеба! Мама, все будет хорошо!
Светлана Бунос
Минск, 2014 г.
Вам также может быть интересно:
Доброго времени суток! Батуми город красивый, с каждым годом становится привлекательнее для туристов. Хотелось бы привлечь внимание к одному вопросу, который не в тему данной статьи, но не затронуть его нельзя. Существует проблема бездомных животных (собак и кошек). До них никому здесь нет дела . Сбитыми, больными, калеками, изувеченными жестокостью людей, они попадают всего к одному доброму человеку на весь Батуми,который занимается лечением этих животными на маленьком клочке земли, за взлетно-посадочной полосой аэропорта, куда туристы так любят ходить фотографироваться на фоне взлетающих самолетов. Я сегодня туда попала впервые и была в шоке от увиденного. Не верите -сходите,посмотрите! Животные живут под открытым небом, в самостоятельно сколоченных для них будках и домиках. Чем же Вы, уважаемые отдыхающие, можете помочь за столь короткий срок пребывания. Вот список лекарств: Цифтриаксон (антибиотик от воспаления), Рингер Лактат (от кровопотери), ЦентроВет (глазные капли), Адвантикс (капли от блох, они дорогие,но самые эффективные), шприцы, консервы, корм, ненужные старые вещи собакам на подстилки. Вот телефон, по которому можно узнать подробно всю информацию и найти приют +995 593 932778 — Мераби.
Просьба не удалять данный комментарий, т.к. удаляя, Вы лишаете шанса на лечение этих бедняг, а оставляя, Вы спасаете им жизнь!
Заранее Спасибо!
А мы только собираемся ехать в Грузию, долго не могли решиться, но прочитав отзыв принцессы Светланы, едем по любому!)))))) Очень позитивный, светлый, юморной отзыв. Единственное, что меня теперь настораживает в городе Батуми, так это то, что там живут такие как Юлия………….
Мне очень понравился рассказ Светланы о моем родном городе, откуда мне пришлось в свое время уехать. Конечно, у каждого свой взгляд и на отдых, и на страну. Кто-то из приезжих (не поворачивается язык назвать их отдыхающими или гостями) замечает только проблемы… Но мне всегда радостно, если люди видят только хорошее.
Светлана, дам вам не большой совет. Пишите дальше также, как написали этот рассказ. Пусть вас не обижают и останавливают «злопыхатели» и «знатоки». Их отзывы говорят только о зависти «критика», а зависть всегда преследует талант.
Прочитав ваш рассказ я решила обязательно вернуться в Батуми, где родилась и выросла.
Очень понравилась заметка. Не смотря на то, что довольная большая, я прочитал ее не один раз, а отдельные отрывки даже цитировал вслух своей семье. Дети были просто в восторге! Здесь и добрый юмор, и приключения. Вообще, новый взгляд на отдых. Видно, что Светлана человек активный, общительный и позитивный. С такими интересно всегда и везде.
Хотелось бы также отметить фото, особенно ночного Батуми, оригинальные ракурсы съемки. Другие фото тоже интересны, «девушка в розовом сарафане» не позирует, она очень естественная. Настоящая улыбка счастливого человека. Я ей верю на 100%.
Ответ Светланы на коммент Юлии читайте по ссылке https://batumilife.com/kvelaferi-kargad-ikneba-ili-v-poiskah-adzharskih-sokrovishh/#comment-252
Я просто хотела сказать , что если переместить всех этих восторженных поклоников грузинского колорита куда — нибудь в Армению и попросить написать о ней , вы получите точно такие же тексты : просто слово в слово , не считая названий .
Создается впечатление , что люди приезжают не в реальную страну с ее пробелмами , какими -то неудобствами , своим негативом и т.д , а сваливаются в какой -то сказочный диснейлэнд , где их буквально распирает от счастья прямого попадания в рай.
Но так же не бывает ! Я хочу читать о живой стране , которую я видела , знаю и люблю , а не туристическую дребедень , розовые очки и нарачитую инфантильность восприятия .
Я не понимаю этого восхищения по поводу каждого забора , каждой пальмы , каждого услышанного слова .
Просто можно подумать , что эти люди приехали из каких -то страшных краев , где человек человеку никогда не улыбнется и не поможет , где все друг другу враги и Грузия — единственное место на земле , где царят мир и любовь , где всегда лето и хорошая погода.
Я хочу быть праильно понятой : пишите , что хотите , но не пишите то , чего хотят от вас слышать . Я за искренность !
Все кто приезжает куда либо на отдых они в восторге, потому что отдыхают, изменили краски и забылись о буднях. И для них это мини рай и я их понимаю. Понятно что везде есть свои минусы проблемы, но приезжая куда то на отдых ты этого не замечаешь. Пусть каждый остается при своём мнении.
Простите, Юлия, если я написала НЕ ТО, ЧТО ХОТЕЛИ УСЛЫШАТЬ ВЫ…
Ей -Богу , не оставляла бы комментарий , если бы не зацепилась взглядом за не правильную транскрипцию грузинских слов русскими буквами . Это я по поводу заголовка .
Затем все — таки решила прочитать и …
И возникли вопросы :
Во — первых , визуальный образ героини не очень -то убеждает в том , что она нуждается в разрешение своей мамы ПОКАТАТЬСЯ на самолете . Кроме того , непонятно , как этот самолет летел , потому что за указанное время из Минска в Батуми на самолете можно попасть с заходом в Стамбул и на Аравийский п-в , а если рейс был прямой , возникает вопрос : в каких небесах он шарился столько времени ?
Во -вторых , я никогда не слышала , что на Кавказе легче обрести серьзные отношения , нежели нарваться на легкую и не всегда добровольную интрижку . О навязчивости кавказских мужчин ходят легенды , да и сами эти герои горядтся своей любвиобильностью .
Вообще -то , несколько раздражает непрерывное самолюбование героини и наигранное восхищение вполне заурядными мелочами грузинского быта .
Вообще рассказ не о Батуми , а о себе : я и мама ; я в самолете ; я на пляже ; я и дети ; я и памятники ; я и мои впечатления .
Особенно смешит возведение героиней себя , любимую , в ранг принцессы , хотя , если согласиться с царственностью данной особы , то с фото на вас смотрит скорее королева -мать , а не принцесса .
Загадочное белое пятно на снимках искала с помощниками . Простите, не нашли .
Можно назвать мой отзыв злопыхательским , и я бы его не писала , но текст царапает , как железо по стеклу , своей неискренностью , самолюбованием и мертоврожденным юмором.
Болтливость не есть правдивость , а прогиб есть прогиб . И все- таки я верю : КВЕЛАПЕРИ КАРГАД ИКНЕБА , господа !
Юлия, самолёт с Минска (прямой рейс) вылетает в 00.10 — это полночь, а прилетает в Батуми в 03.50 летом это почти рассвет! А многим рассказ понравился, написан весело и необычно.
Юлия, ваше замечание о названии неверное.
В грузинском языке есть буква «пар», которая в русской транскрипции заменяет букву П. А есть еще и буква «пфар», которая читается с придыханием «пф» и в русской транскрипции заменяет Ф.
В грузинском слове «все» пишется не «пар», а именно «пфар».
Так что правильно писать «квелаФери».
Супер!!!!!!!!!!!Так трогательно и близко очень,напомнило мой первый приезд в Грузию 2,5 года назад, нас так же отговаривали от поездки и лишь мой упрямый характер привел на Кавказ))))Браво Беларусь!!!!
Огромное спасибо, Елена. Для меня это тоже была первая поездка в Грузию. И хотя я в свое время решила не приезжать на отдых в одну и ту же страну дважды, но, чувствую, что в следующем году я снова буду в Грузии. Потому что там появились друзья, потому что многое еще не успела увидеть и, самое главное, потому что Грузия вдохновляет, а Батуми — город позитивный и активный…
Надеюсь, что у всех все будет хорошо!
Ну надо же, как совпал Ваш отзыв с моими впечатлениями!И мама мне говорила те же слова…Мне даже показалось, что я участвовала в написании отзыва… А увидев фото двух рыжеволосых мальчишек совсем повергли меня в шок — ведь я тоже не раз их встречала в Батуми.Я согласна с Вами — люди там замечательные, и в этот город мне очень хочется вернуться!!!